1
00:00:28,225 --> 00:00:31,353
Una PELÍCULA ARCA
Producción.
2
00:00:32,296 --> 00:00:34,022
Esta imagen fue producida
con el apoyo de la.
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,835
ministerio de cultura de
la Federación Rusa.
4
00:00:38,345 --> 00:00:43,366
Antes de la batalla, quiero decirte,
5
00:00:43,367 --> 00:00:48,164
Amigos sobre nuestra camaradería.
6
00:00:48,258 --> 00:00:50,633
Hay camaradas en todas partes
en otros países,
7
00:00:53,751 --> 00:00:57,170
pero camaradas como en Rusia,
8
00:01:00,454 --> 00:01:02,515
no hay ninguno, en ninguna parte.
9
00:01:04,478 --> 00:01:08,378
Amar como el alma rusa,
10
00:01:08,989 --> 00:01:11,700
amando no por la razón,
11
00:01:11,701 --> 00:01:14,620
pero a través de lo que Dios nos ha dado,
12
00:01:14,621 --> 00:01:17,333
y que yace en nosotros,
13
00:01:17,870 --> 00:01:21,576
Amar así, nadie puede.
14
00:01:22,202 --> 00:01:23,632
Lo sé,
15
00:01:23,633 --> 00:01:27,074
Hay bastardos infames en nuestro suelo.
16
00:01:28,283 --> 00:01:33,819
Todo lo que piensan es en acumular
cereales, heno y cría de manadas de caballos.
17
00:01:34,608 --> 00:01:39,076
Traen consigo, el diablo sabe
qué tipo de costumbres bárbaras.
18
00:01:40,223 --> 00:01:43,051
Desprecian su propia lengua.
19
00:01:44,228 --> 00:01:47,412
Incluso se niegan a hablar.
entre ellos.
20
00:01:47,742 --> 00:01:49,539
Venden a sus hijos como
21
00:01:49,540 --> 00:01:54,128
productos en el mercado de ganado!
22
00:01:55,702 --> 00:01:57,429
Y el favor de un rey extranjero,
23
00:01:57,430 --> 00:01:59,411
que ni siquiera es rey,
24
00:01:59,515 --> 00:02:03,165
pero un magnate polaco,
25
00:02:03,269 --> 00:02:08,303
quien les aplasta la cara
bajo sus botas amarillas,
26
00:02:08,304 --> 00:02:13,205
les importa más
que cualquier tipo de compañerismo!
27
00:02:32,832 --> 00:02:35,399
Pero incluso en el más bajo de los bastardos,
28
00:02:35,400 --> 00:02:36,891
quienquiera que sea,
29
00:02:36,996 --> 00:02:41,271
hermanos,
ahí reside un poco del alma rusa,
30
00:02:44,415 --> 00:02:46,356
cuando algún día despierte,
31
00:02:46,357 --> 00:02:49,381
golpea el suelo con los puños,
toma su cabeza entre sus manos,
32
00:02:49,382 --> 00:02:55,951
maldice en voz alta su despreciable vida,
33
00:02:56,879 --> 00:02:59,398
listo para redimirse,
34
00:02:59,399 --> 00:03:01,902
y soportar tormentos
para expiar su vergüenza.
35
00:03:02,734 --> 00:03:04,428
Hágales saber a todos
36
00:03:05,767 --> 00:03:09,104
que significa camaradería
en suelo ruso.
37
00:03:10,223 --> 00:03:12,121
Y si todo se reduce a eso,
38
00:03:12,122 --> 00:03:14,312
si tenemos que morir,
39
00:03:15,546 --> 00:03:17,527
ninguno de ellos lo hará jamás
40
00:03:17,528 --> 00:03:20,239
evitar la misma muerte.
41
00:03:21,381 --> 00:03:22,381
¡Ninguno!
42
00:03:24,064 --> 00:03:25,267
¡Ninguno!
43
00:03:28,771 --> 00:03:33,221
No tienen las pelotas,
está en su naturaleza.
44
00:03:34,418 --> 00:03:35,790
¡Ataque!
45
00:03:39,712 --> 00:03:42,027
BOGDAN STUPKA
46
00:03:43,483 --> 00:03:45,593
Basado en la novela de
GÓGOL.
47
00:03:46,856 --> 00:03:50,485
TARAS BULBA.
48
00:03:52,024 --> 00:03:53,963
Protagonista.
49
00:03:55,264 --> 00:03:57,704
IGOR PETRENKO
VLADIMIR VDOVITCHENKOV
50
00:03:58,849 --> 00:04:01,352
Magdalena Meltsaj Lioubomiras
Lautsiavitchius Ada Rogovtseva.
51
00:04:02,553 --> 00:04:06,098
Mikhail Boyarskiy - Serguei Dreyden
Youri Belyaev - Les Serdiuk
52
00:04:07,265 --> 00:04:10,914
Vladimir Ilin - Boris Khmelnitskiy
Alexander Dediuchko - Piotr Zaitchenko
53
00:04:12,008 --> 00:04:15,345
Ivan Krasko - Matliuba Alimova
Ostap Ctupka - Mikhail Juravskiy.
54
00:04:16,841 --> 00:04:19,552
Sonido: Natalia Avanesova
Edición: Leda Semenova.
55
00:04:20,713 --> 00:04:23,528
Vestuario: Ekaterina Chapkaïts
Maquillaje: Vadim Khalaimov.
56
00:04:24,704 --> 00:04:28,145
Productores ejecutivos Vladimir Svetozarov
Sergueï Yakoutovitch - Marina Nikolaeva.
57
00:04:29,643 --> 00:04:32,145
Partitura original
Ígor Kornelyuk.
58
00:04:33,248 --> 00:04:36,064
Director de fotografía
Dimitri Misa.
59
00:04:37,240 --> 00:04:39,951
Productor ejecutivo
Alejandro Potemkin.
60
00:04:41,141 --> 00:04:43,852
Productores Anton Znatopolskiy
Rubén Dishdishyan.
61
00:04:45,078 --> 00:04:47,789
Dirigida por
Vladimir Bortko.
62
00:04:57,531 --> 00:04:58,550
Bienvenido.
63
00:04:59,566 --> 00:05:00,718
¿Cómo estuvo el viaje?
64
00:05:00,822 --> 00:05:02,053
Excelente.
65
00:05:20,511 --> 00:05:21,511
¡Date la vuelta, hijo!
66
00:05:22,512 --> 00:05:23,797
¡Giro de vuelta!
67
00:05:29,792 --> 00:05:32,542
Es curioso lo que llevas puesto.
68
00:05:32,929 --> 00:05:36,924
Parece la sotana de un Papa, ¡eh!
69
00:05:38,450 --> 00:05:41,452
¡Qué vestidos tan largos!
70
00:05:43,605 --> 00:05:45,506
Y si empujo a uno de ustedes,
71
00:05:45,507 --> 00:05:47,909
¿Lo veré caer al suelo?
72
00:05:47,910 --> 00:05:50,621
enredado en los pliegues?
73
00:05:52,526 --> 00:05:54,428
No te rías de nosotros, padre.
74
00:05:55,151 --> 00:05:58,654
¡Oh! ¡Es tan lindo!
75
00:05:58,793 --> 00:05:59,794
¡Ja!
76
00:06:02,064 --> 00:06:03,365
¿Por qué no te ríes?
77
00:06:05,040 --> 00:06:07,370
Aunque seas mi padre, si te ríes,
78
00:06:07,372 --> 00:06:09,773
Te lo garantizo, te golpearé.
79
00:06:10,568 --> 00:06:13,772
¿Qué? ¿Tu padre?
80
00:06:14,450 --> 00:06:15,610
Aunque seas mi padre.
81
00:06:17,457 --> 00:06:20,265
Si me ofendo, no lo hago
considerar o respetar a cualquier hombre.
82
00:06:20,486 --> 00:06:23,489
¿Y cómo puedes luchar?
83
00:06:25,110 --> 00:06:26,611
¿Con tus puños?
84
00:06:26,946 --> 00:06:27,647
¿Ja?
85
00:06:27,840 --> 00:06:29,654
Que así sea.
86
00:06:31,525 --> 00:06:34,627
Muy bien, vamos.
87
00:06:38,270 --> 00:06:39,271
¡Vamos!
88
00:06:41,958 --> 00:06:43,260
Ven con tus puños.
89
00:06:45,548 --> 00:06:46,548
¡Vamos!
90
00:06:51,920 --> 00:06:53,323
Bien, hijo.
91
00:06:57,256 --> 00:06:58,657
Bien hecho, hijo.
92
00:06:59,145 --> 00:07:00,647
Francamente, eso es bueno.
93
00:07:08,801 --> 00:07:12,104
¡Te has vuelto loco, viejo idiota!
Los niños han vuelto.
94
00:07:12,105 --> 00:07:15,507
Un largo año sin verlos,
¡Y lo único en lo que piensa es en boxearlos!
95
00:07:15,959 --> 00:07:17,460
¡Pero él era el que quería pelear!
96
00:07:17,678 --> 00:07:19,180
Y no tan mal, sinceramente.
97
00:07:19,399 --> 00:07:22,001
¡Será un buen cosaco!
98
00:07:30,668 --> 00:07:32,270
¡Bienvenido, hijo mío!
99
00:07:34,988 --> 00:07:35,989
¿Nos abrazamos?
100
00:07:44,869 --> 00:07:46,170
Bien, hijo mío.
101
00:07:47,442 --> 00:07:49,777
Siempre golpea como me golpeas a mí.
102
00:07:49,778 --> 00:07:51,864
No temas a nadie.
103
00:07:54,954 --> 00:07:58,156
Y tú, mocoso, ¿qué eres?
haciendo ahí, balanceando los brazos?
104
00:07:58,648 --> 00:08:01,151
Pues, hijo indigno,
¿No vendrás a abrazarme?
105
00:08:01,415 --> 00:08:04,218
Que idea tan tonta tener
¡Tus hijos pelean contra su propio padre!
106
00:08:05,337 --> 00:08:08,942
Sí... y escucho esto
viniendo de un intelectual!
107
00:08:09,583 --> 00:08:12,293
No escuches a tu madre, hijo mío.
108
00:08:12,294 --> 00:08:15,005
Ella es una mujer y no sabe nada.
109
00:08:15,411 --> 00:08:17,014
¿Quién es tu familia?
110
00:08:17,279 --> 00:08:21,682
Tu futuro, son estas llanuras,
y un buen caballo.
111
00:08:23,180 --> 00:08:26,182
Esa... es tu familia.
112
00:08:27,925 --> 00:08:29,526
¿Ves esta espada?
113
00:08:30,564 --> 00:08:33,467
Esa... es tu madre.
114
00:08:35,121 --> 00:08:42,027
te estoy enviando a
Zaporozhye la próxima semana.
115
00:08:44,443 --> 00:08:47,246
Ahí es donde se puede encontrar el conocimiento.
116
00:08:48,367 --> 00:08:50,369
Sólo allí se moldean los espíritus.
117
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
Sólo ahí.
118
00:09:00,982 --> 00:09:04,985
Tengo miedo, hijos míos,
que el archimandrita
119
00:09:04,986 --> 00:09:08,990
no ha pasado el gusto
por vodka para ti.
120
00:09:09,898 --> 00:09:12,100
¿Por qué no conceder, hijos míos,
que has sido
121
00:09:12,101 --> 00:09:14,302
azotado con palos de abedul, en la espalda,
122
00:09:14,303 --> 00:09:16,973
y en cualquier otro lugar
¿Eso te convierte en cosaco?
123
00:09:19,565 --> 00:09:21,866
No sirve de nada, padre,
para recordar el pasado.
124
00:09:22,065 --> 00:09:23,567
Lo hecho, hecho está.
125
00:09:23,922 --> 00:09:25,202
Él sólo está tratando de provocarte.
126
00:09:26,102 --> 00:09:27,703
Deja que estos paganos hablen,
127
00:09:27,704 --> 00:09:30,307
se satisfacen al saber
Qué es un sable cosaco.
128
00:09:33,316 --> 00:09:35,360
¡Bien, hijo!
129
00:09:37,750 --> 00:09:39,063
Francamente.
130
00:09:57,939 --> 00:10:00,841
Si es así, iré contigo.
131
00:10:04,805 --> 00:10:05,805
¡En efecto!
132
00:10:12,230 --> 00:10:14,632
¿Qué diablos puedo esperar aquí?
133
00:10:18,631 --> 00:10:21,463
¿Sembrar trigo sarraceno, lavar los platos?
134
00:10:22,336 --> 00:10:23,736
¿Mantener las ovejas, los cerdos?
135
00:10:24,212 --> 00:10:26,531
¿O charlar con mi esposa?
136
00:10:28,054 --> 00:10:29,055
¡Maldición!
137
00:10:32,604 --> 00:10:34,406
¡Soy cosaco!
138
00:10:35,660 --> 00:10:37,260
¡Y no quiero!
139
00:10:40,209 --> 00:10:41,712
¿No hay una guerra?
140
00:10:43,577 --> 00:10:47,280
Y yo iré contigo a Zaporozhye.
141
00:10:47,539 --> 00:10:50,752
¡Y pa-pa-pa-da, diviértete!
142
00:10:52,261 --> 00:10:55,873
¿Qué clase de enemigo podemos
enfrentar quedándose aquí?
143
00:10:56,174 --> 00:10:57,984
¿De qué sirve tener una casa?
144
00:10:58,418 --> 00:11:00,531
¿De qué sirve todo esto?
145
00:11:01,972 --> 00:11:05,576
Dmitro, te confiaré el cuidado.
de mi propiedad, ¿me oyes?
146
00:11:05,867 --> 00:11:08,695
Mientras esté en Syetch,
147
00:11:08,696 --> 00:11:10,885
luchando con el regimiento.
148
00:11:11,524 --> 00:11:13,926
No olvides darles
La mejor avena que puedas encontrar.
149
00:11:13,927 --> 00:11:18,231
Monaka, Orlika, Buyana.
150
00:11:22,784 --> 00:11:25,395
Bulba era terriblemente testaruda.
151
00:11:26,948 --> 00:11:29,159
Él era uno de esos personajes...
152
00:11:30,049 --> 00:11:34,754
que sólo se podía encontrar en el
profundidades en el siglo XVI,
153
00:11:35,429 --> 00:11:38,644
y quién, habiendo nacido cosacos,
154
00:11:39,452 --> 00:11:44,856
se les proporcionó el imprudente
y costumbres salvajes de la naturaleza rusa.
155
00:11:45,846 --> 00:11:50,468
Fue un ejemplo fenomenal
de la fuerza rusa,
156
00:11:50,886 --> 00:11:55,290
expulsados de las entrañas del pueblo,
así como de muchas desigualdades.
157
00:12:05,255 --> 00:12:07,195
Aquí.
158
00:13:29,411 --> 00:13:30,414
¡Vamos!
159
00:13:39,797 --> 00:13:40,798
¡Déjalo ir!
160
00:13:40,799 --> 00:13:41,800
¡Muy bien, vámonos!
161
00:14:10,908 --> 00:14:16,614
Mis amados hijos,
¿Qué te espera?
162
00:14:18,158 --> 00:14:21,311
¿Qué vas a convertirte?
163
00:14:22,040 --> 00:14:24,572
¿Quién te guiará?
164
00:14:25,657 --> 00:14:30,708
¿En qué batalla perderás?
vuestras cabezas a los tártaros?
165
00:14:30,783 --> 00:14:35,112
Y ni siquiera lo sabré
166
00:14:35,113 --> 00:14:40,013
Dónde encontrar vuestros cuerpos mutilados.
167
00:15:09,474 --> 00:15:13,177
Bien, hijos, todo está listo.
168
00:15:14,047 --> 00:15:15,549
¿Por qué esperar más?
169
00:15:17,945 --> 00:15:20,848
Ahora bien, siguiendo la tradición cristiana,
170
00:15:22,099 --> 00:15:25,602
tenemos que sentarnos todos.
171
00:15:45,132 --> 00:15:48,134
Madre, bendice a tus hijos.
172
00:15:55,250 --> 00:15:58,253
Ruega a Dios que luche con valentía,
173
00:15:59,804 --> 00:16:01,705
actuar siempre con honestidad,
174
00:16:01,920 --> 00:16:08,726
y proteger siempre la fe en Cristo.
175
00:16:11,610 --> 00:16:12,611
O si no,
176
00:16:16,673 --> 00:16:18,373
mejor desaparece,
177
00:16:21,153 --> 00:16:24,456
que pensar diferente.
178
00:16:26,230 --> 00:16:30,935
Que la madre de Dios los bendiga.
179
00:16:32,882 --> 00:16:38,388
Hijos míos, nunca olvidéis a vuestra madre.
180
00:19:34,781 --> 00:19:35,782
Niños...
181
00:19:37,315 --> 00:19:39,339
Esta es Syetch, nuestra madre.
182
00:19:42,943 --> 00:19:45,045
Aquí está Syetch.
183
00:19:45,783 --> 00:19:49,899
Este es el nido donde
todos ellos vienen de,
184
00:19:49,900 --> 00:19:52,194
orgullosos y fuertes como leones!
185
00:19:52,969 --> 00:19:56,701
Desde aquí los cosacos son
186
00:19:56,702 --> 00:19:58,579
se extiende por toda Ucrania.
187
00:19:59,932 --> 00:20:02,601
Cualquiera que venga aquí,
188
00:20:02,602 --> 00:20:06,460
abandona detrás de él
lo que solía ser.
189
00:20:06,704 --> 00:20:11,985
Él felizmente pasará tiempo en
la compañía de otros como él.
190
00:20:11,986 --> 00:20:15,990
Él no tendrá padres,
o familia, o hogar,
191
00:20:16,084 --> 00:20:21,990
solo despreocupación eterna
y cielos infinitos.
192
00:20:22,147 --> 00:20:25,358
Este es Syetch.
193
00:20:45,559 --> 00:20:47,161
¡Hola músicos, toquen más rápido!
194
00:20:47,934 --> 00:20:52,354
No te enojes, Thomas, vodka.
¡Es ortodoxo para los cristianos!
195
00:20:54,093 --> 00:20:56,704
Quítate el abrigo.
¡Mira cuánto pesa!
196
00:20:57,039 --> 00:20:59,857
- No puedo.
- ¿Y eso por qué?
197
00:20:59,858 --> 00:21:03,761
No puedo, incluso podría venderlo.
sólo para conseguir una manera de beber más.
198
00:21:16,911 --> 00:21:19,915
¡Diviértete, Vassil!
Yo te redimí.
199
00:21:22,546 --> 00:21:24,148
Ahora no le debes nada a nadie.
200
00:21:28,584 --> 00:21:31,400
¡Salve, Kirdyaga!
201
00:21:34,540 --> 00:21:38,875
Y puedo ver que no viniste solo,
pero con tus hijos.
202
00:22:31,519 --> 00:22:34,621
Mató a un camarada... como a un perro,
203
00:22:34,622 --> 00:22:37,438
Así, completamente borracho.
204
00:23:17,010 --> 00:23:18,311
Es una vergüenza para todos los cosacos.
205
00:23:19,950 --> 00:23:21,451
¿Y si no hubiera sido cosaco?
206
00:23:23,392 --> 00:23:24,893
¿Pero sólo un hombre sencillo?
207
00:23:25,723 --> 00:23:26,723
¿Un polaco?
208
00:23:27,343 --> 00:23:28,468
¿No sería entonces una pena?
209
00:23:28,492 --> 00:23:30,394
Si fuera así, sólo
los polacos se lamentarían.
210
00:23:30,607 --> 00:23:32,209
Nadie está de luto por nosotros.
211
00:23:33,452 --> 00:23:34,953
Pero hay leyes
212
00:23:36,188 --> 00:23:38,990
tribunales, derecho romano...
213
00:23:38,991 --> 00:23:40,794
Aquí prevalece la ley de nuestro suelo.
214
00:23:41,288 --> 00:23:44,090
¿Y si naciéramos?
en otro país?
215
00:23:47,852 --> 00:23:48,853
No sé.
216
00:23:51,516 --> 00:23:53,918
Recuerdo que cuando éramos niños,
caminábamos por el camino,
217
00:23:53,919 --> 00:23:56,822
y tú estabas saltando, llorando,
218
00:23:56,823 --> 00:23:59,642
porque el sol calentaba
el polvo y quemarte los pies.
219
00:23:59,877 --> 00:24:01,479
te tomé en mis brazos,
220
00:24:03,102 --> 00:24:05,882
y caminé de nuevo, y tuve la sensación
que no era el polvo en absoluto,
221
00:24:05,906 --> 00:24:08,309
pero el suelo mismo que
Estaba calentando mis pies.
222
00:24:09,299 --> 00:24:10,925
Mi suelo.
223
00:24:11,948 --> 00:24:16,464
Es como el latín en el seminario.
No es para mí.
224
00:24:16,958 --> 00:24:19,661
Veni, vivid...
¿Qué viene después de eso?
225
00:24:19,923 --> 00:24:22,925
Vici.
Vine, vi, gané.
226
00:24:26,216 --> 00:24:29,236
¿Ganado? No, nosotros no.
227
00:24:29,665 --> 00:24:32,306
No con este suelo bajo nuestros pies.
228
00:24:47,225 --> 00:24:48,527
Ahí está ella.
229
00:24:48,528 --> 00:24:49,528
¿Dónde?
230
00:24:49,831 --> 00:24:51,933
Allí, primera fila.
Al lado de su padre.
231
00:25:21,673 --> 00:25:24,776
Oye, bastardos, ¿cómo?
¿Te atreves a ir a la iglesia?
232
00:25:26,984 --> 00:25:28,286
¿Qué dijiste?
233
00:26:13,260 --> 00:26:15,562
Un verdadero hijo de Taras, ¿eh chicos?
234
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Y tú, ¿qué puedes hacer?
235
00:26:28,335 --> 00:26:30,244
¿O tal vez no puedas hacer nada?
¿Eh?
236
00:27:01,848 --> 00:27:03,451
Que así sea.
237
00:27:04,582 --> 00:27:06,384
Él se quedará allí.
238
00:27:07,200 --> 00:27:08,401
Y dispararé.
239
00:27:08,788 --> 00:27:11,891
Pero ¿por qué querrías
hacer eso, Shilo?
240
00:27:11,911 --> 00:27:13,412
Porque ya tenía su turno.
241
00:27:13,514 --> 00:27:16,215
Veremos si es valiente.
242
00:28:34,833 --> 00:28:35,846
¡Puaj!
243
00:28:37,054 --> 00:28:38,055
¿Adónde vas, Taras?
244
00:28:38,056 --> 00:28:41,567
Hola padre.
245
00:28:41,808 --> 00:28:42,809
Hola.
246
00:28:42,810 --> 00:28:44,219
¿Volver a Syetch?
247
00:28:44,508 --> 00:28:45,548
¿Crees en Cristo?
248
00:28:45,602 --> 00:28:46,914
Sí.
249
00:28:47,509 --> 00:28:50,670
Saludo a ti, Koshevoy *
[* Jefe supremo de los cosacos]
250
00:28:50,802 --> 00:28:52,628
Hola Taras.
251
00:28:53,129 --> 00:28:55,031
¿Y crees en la Santísima Trinidad?
252
00:28:55,132 --> 00:28:56,445
Yo sí, padre.
253
00:28:56,734 --> 00:28:58,256
Sentarse.
254
00:28:59,847 --> 00:29:01,862
Y ahora, persígnate.
255
00:29:05,322 --> 00:29:08,747
Bien. Puedes irte ahora.
256
00:29:10,459 --> 00:29:12,373
¿Y sabes a qué choza...?
257
00:29:12,669 --> 00:29:14,082
Gracias, padre.
258
00:29:18,216 --> 00:29:20,355
Entonces, Koshevoy...
259
00:29:22,361 --> 00:29:25,501
Es hora de que los cosacos se diviertan.
260
00:29:34,105 --> 00:29:36,333
No hay lugar para divertirse.
261
00:29:37,230 --> 00:29:39,466
¿Cómo es eso, no hay lugar?
262
00:29:39,833 --> 00:29:42,836
Podemos ir a los turcos,
o a los tártaros.
263
00:29:47,027 --> 00:29:50,317
No podemos ir a los turcos.
ni a los tártaros.
264
00:29:51,400 --> 00:29:53,503
¿Cómo es eso que no podemos ir?
265
00:29:56,569 --> 00:29:59,631
Le prometimos al sultán...
266
00:29:59,855 --> 00:30:01,732
paz.
267
00:30:15,844 --> 00:30:17,975
Tú, tú eres el sultán...
268
00:30:18,895 --> 00:30:21,014
este diablo de turco,
269
00:30:23,542 --> 00:30:26,277
hermano del demonio,
270
00:30:26,278 --> 00:30:30,866
¡La secretaria de Lucifer en persona!
271
00:30:32,612 --> 00:30:35,948
Pero ¿qué diablos puedes hacer?
caballero,
272
00:30:37,156 --> 00:30:40,659
cuando ni siquiera puedes matar a un erizo,
273
00:30:41,539 --> 00:30:44,263
¿Porque tu trasero está desnudo?
274
00:30:45,736 --> 00:30:48,956
No tememos a tus ejércitos.
275
00:30:49,830 --> 00:30:54,259
En tierra y mar,
lucharemos contra ti...
276
00:30:54,904 --> 00:30:57,936
¡Tú, escupitajo babilónico!
277
00:30:59,235 --> 00:31:03,192
¡Castrado de Jerusalén!
278
00:31:04,800 --> 00:31:07,949
Y ahora tenemos que terminar,
279
00:31:08,531 --> 00:31:10,850
porque no sabemos contar
280
00:31:11,491 --> 00:31:14,115
y ya no tenemos calendario.
281
00:31:14,330 --> 00:31:18,458
Pero si este día es nuestro,
es tuyo también.
282
00:31:18,535 --> 00:31:19,962
Beso...
283
00:31:20,208 --> 00:31:23,811
Desde donde estás,
¡bésanos aquí mismo!
284
00:31:24,328 --> 00:31:26,930
Muy bien, envía esto
carta al sultán.
285
00:31:27,159 --> 00:31:30,258
No podemos enviar la carta al sultán.
286
00:31:30,339 --> 00:31:31,424
¿Y por qué es así?
287
00:31:31,834 --> 00:31:34,265
- Koshevoy no lo permitirá.
- ¿Cómo es eso, no lo permitirás?
288
00:31:34,266 --> 00:31:37,186
Quiere la paz con el sultán.
289
00:31:37,930 --> 00:31:39,347
¡Ese perro!
290
00:31:59,260 --> 00:32:02,188
¿Qué quieren, señores?
291
00:32:02,978 --> 00:32:06,682
- ¡Devuélveme el bastón!
- ¡Devuélveme el bastón, hijo de puta!
292
00:32:07,797 --> 00:32:11,509
¡Ya no te queremos!
¡Irse!
293
00:32:12,277 --> 00:32:13,278
¡Devuélveme el bastón!
294
00:32:13,579 --> 00:32:16,882
- ¡Devuélveme el bastón!
- ¡Irse!
295
00:32:30,372 --> 00:32:33,193
¿A quién eliges ahora como Koshevoy?
296
00:32:33,229 --> 00:32:35,135
¡Elija a Kukubenko!
297
00:32:36,156 --> 00:32:39,259
¡No, Kukubenko no!
¡Es demasiado joven!
298
00:32:39,260 --> 00:32:42,376
¡Todavía tiene leche en el labio!
299
00:32:42,680 --> 00:32:46,605
¡Que Shilo sea el jefe!
¡Sí, Shilo! ¡Silo!
300
00:32:47,625 --> 00:32:49,427
¡Que se joda Shilo!
301
00:32:49,638 --> 00:32:52,942
Un tipo que roba a su propia persona.
¡No es cosaco, hijo de puta!
302
00:32:53,154 --> 00:32:54,885
¡Como un tártaro!
303
00:32:58,076 --> 00:33:00,199
Grita por Kirdyaga.
304
00:33:05,874 --> 00:33:08,298
¡Kirdyaga!
¡Kirdyaga!
305
00:33:08,754 --> 00:33:11,057
¡Sí, Kirdyaga!
¡Kirdyaga!
306
00:33:11,135 --> 00:33:13,757
¡Kirdyaga!
¡Kirdyaga!
307
00:33:33,870 --> 00:33:36,271
¡Kirdyaga!
¡Toma el bastón!
308
00:33:46,729 --> 00:33:48,876
¡Kirdyaga!
¡Tómalo!
309
00:35:30,044 --> 00:35:32,955
¡Que haya vodka para todos!
310
00:35:40,557 --> 00:35:42,560
¿Qué novedades?
311
00:35:44,027 --> 00:35:46,072
¡Desastroso!
312
00:35:47,282 --> 00:35:50,585
¡Todo este poder cosaco, en vano!
313
00:35:51,185 --> 00:35:52,586
¡No hay guerra!
314
00:35:53,314 --> 00:35:55,815
Nuestros sargentos se están volviendo musgosos,
315
00:35:56,117 --> 00:35:58,419
¡Y sus ojos se están volviendo carnosos!
316
00:36:06,790 --> 00:36:09,192
Permítame, jefe,
tener una palabra que decir?
317
00:36:14,384 --> 00:36:15,906
Hablar.
318
00:36:17,095 --> 00:36:18,927
¿Cuál es la noticia?
319
00:36:20,114 --> 00:36:22,038
La noticia es catastrófica.
320
00:36:24,862 --> 00:36:26,893
¿Catastrófico?
321
00:36:27,032 --> 00:36:30,655
Coronel, usted no tiene
un regimiento nunca más.
322
00:36:30,910 --> 00:36:33,822
Y no tienes una granja,
o caballos, ya no.
323
00:36:34,201 --> 00:36:36,324
Ya no hay sirvientes.
324
00:36:36,940 --> 00:36:39,157
Los polacos destruyeron todo.
325
00:36:42,176 --> 00:36:45,333
Y tu esposa, Taras,
326
00:36:45,527 --> 00:36:47,509
la mataron.
327
00:37:15,660 --> 00:37:20,197
Incluso mutilada, intentamos salvarla.
328
00:37:21,373 --> 00:37:22,791
Pero no pudimos.
329
00:38:29,821 --> 00:38:31,939
Y permítanme, señores,
330
00:38:33,746 --> 00:38:36,160
para decir otra palabra.
331
00:38:36,298 --> 00:38:37,610
¡Hablar!
Hablar.
332
00:38:48,677 --> 00:38:50,479
¡Habla, perro!
¡No escondas nada!
333
00:38:51,552 --> 00:38:53,254
Quiero preguntarte algo.
334
00:38:55,736 --> 00:38:56,937
¿Has oído...?
335
00:38:58,295 --> 00:39:02,098
¿Qué está pasando en todo el reino?
336
00:39:02,443 --> 00:39:04,658
¿Y qué está pasando?
337
00:39:07,889 --> 00:39:11,385
Cuéntanos qué está pasando,
hijo de puta!
338
00:39:11,386 --> 00:39:13,688
Nacimos y bautizamos
339
00:39:13,689 --> 00:39:15,990
¡pero les importa un comino!
340
00:39:17,697 --> 00:39:19,498
Vivimos en una época
341
00:39:19,499 --> 00:39:22,202
donde incluso las iglesias sagradas
342
00:39:22,300 --> 00:39:24,018
¡Ya no son nuestros!
343
00:39:24,218 --> 00:39:25,532
¿Cómo es eso, no el nuestro?
344
00:39:25,766 --> 00:39:27,687
¿Por qué no el nuestro?
345
00:39:28,327 --> 00:39:31,230
¡Se los están alquilando a posaderos!
346
00:39:31,231 --> 00:39:35,935
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Iglesias cristianas?
347
00:39:36,583 --> 00:39:39,885
Y si no pagamos el alquiler por adelantado,
348
00:39:41,159 --> 00:39:44,162
¡No nos permiten asistir a misa!
349
00:39:47,843 --> 00:39:50,746
Ese es el tipo de tiempo
¡Estamos viviendo en Ucrania!
350
00:39:51,384 --> 00:39:54,699
Escucha, porque tengo
Aún no lo he dicho todo.
351
00:39:55,489 --> 00:40:00,593
Hoy los sacerdotes viajan
por Ucrania en carros.
352
00:40:00,594 --> 00:40:02,997
El problema no es ese
van en carretas,
353
00:40:02,998 --> 00:40:06,001
es que los carros no estan
tirado por caballos...
354
00:40:07,742 --> 00:40:12,571
¡sino por buenos cristianos ortodoxos!
355
00:40:19,040 --> 00:40:23,561
Ese es el tipo de tiempo
¡Estamos viviendo en Ucrania!
356
00:40:23,902 --> 00:40:26,104
Y tú, estás aquí
en Zaporozhye,
357
00:40:26,150 --> 00:40:27,818
te estas divirtiendo,
358
00:40:28,341 --> 00:40:31,365
y no escuchas
lo que está pasando en el mundo.
359
00:40:31,776 --> 00:40:33,586
Callarse la boca.
¡Callarse la boca!
360
00:40:33,855 --> 00:40:36,173
¿Y qué has estado haciendo?
361
00:40:36,617 --> 00:40:40,646
¿No tenías tu
espadas contigo, ¿o qué?
362
00:40:40,678 --> 00:40:44,412
¿Cómo pudiste permitir
¿Tal travesura podría suceder siquiera?
363
00:40:45,680 --> 00:40:50,685
Oh si, me gustaría verte,
frente a cincuenta mil polacos.
364
00:40:50,972 --> 00:40:52,874
No es un secreto que incluso
365
00:40:52,975 --> 00:40:55,877
entre nosotros hay perros,
366
00:40:56,013 --> 00:40:58,014
que se alejan de la fe!
367
00:40:59,137 --> 00:41:03,041
Y vuestro Ghetman y vuestros coroneles,
¿Qué han hecho?
368
00:41:03,373 --> 00:41:05,996
¿Qué han hecho nuestros coroneles?
369
00:41:06,207 --> 00:41:12,545
Han hecho lo que tenían que hacer,
para defender a Dios, a ti y a nosotros.
370
00:41:13,323 --> 00:41:19,863
Ahora mismo el Ghetman está en Varsovia.
¡hervido en un caldero de cobre!
371
00:41:20,275 --> 00:41:23,218
Las cabezas y manos de los coroneles.
372
00:41:23,219 --> 00:41:25,520
han sido mostrados a la población,
¡en el recinto ferial!
373
00:41:25,521 --> 00:41:31,856
¡Eso es lo que han hecho nuestros coroneles!
374
00:41:31,971 --> 00:41:36,711
¿Qué? Sacerdotes transportados en carros
dibujado por buenos cristianos ortodoxos!
375
00:41:37,191 --> 00:41:38,591
¿Cómo podemos tolerar en suelo ruso?
376
00:41:38,625 --> 00:41:40,316
esos malditos infieles
¿Practicar tales torturas?
377
00:41:40,340 --> 00:41:43,856
Y lo que le han hecho
¡El Ghetman y los coroneles!
378
00:41:43,928 --> 00:41:48,608
¡No lo permitiremos!
¡No lo permitiremos!
379
00:41:49,282 --> 00:41:51,583
¡Vamos a estrangular a los extraños!
380
00:41:51,995 --> 00:41:54,715
vamos a ahogarnos
¡En el Dniéper!
381
00:42:51,240 --> 00:42:54,442
Pero no somos nosotros, no somos nosotros alquilando,
¡No son los judíos!
382
00:42:54,443 --> 00:42:57,738
Son los ucranianos, pero no nosotros.
¡No los judíos!
383
00:43:04,528 --> 00:43:07,139
¡No hice nada, no hice nada!
384
00:43:08,265 --> 00:43:10,267
Maestro, protégeme,
No hice nada.
385
00:43:10,368 --> 00:43:15,874
Maestros como ustedes, señores,
¡No hay nadie mejor en el mundo!
386
00:43:16,404 --> 00:43:22,210
Tan valiente, tan valiente, tan bueno, no,
¡Nunca en ningún lado! ¡Nunca!
387
00:43:22,837 --> 00:43:29,843
Pero no somos nosotros, no somos nosotros alquilando,
¡No son los judíos!
388
00:43:30,466 --> 00:43:32,668
Los que hacen eso,
¡Deberíamos escupirles!
389
00:43:32,948 --> 00:43:37,352
¡Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh!
¡Y tíralos al infierno!
390
00:43:38,017 --> 00:43:40,418
Conocí a tu hermano
el difunto Dorosh,
391
00:43:40,498 --> 00:43:43,000
Le presté 800 coronas
cuando quiso comprar...
392
00:43:43,244 --> 00:43:44,345
Basta, ven aquí.
393
00:43:47,442 --> 00:43:48,543
¡No te muevas!
394
00:43:52,968 --> 00:43:54,179
¡Esperar!
395
00:43:59,813 --> 00:44:02,774
- ¿Conocías a mi hermano?
- Sí.
396
00:44:03,464 --> 00:44:05,245
En verdad lo hice.
397
00:44:06,524 --> 00:44:08,818
Era un hombre generoso.
398
00:44:14,235 --> 00:44:16,267
¿Cómo te llamas?
399
00:44:21,219 --> 00:44:23,045
Yankel.
400
00:44:28,959 --> 00:44:30,585
Muy bien.
401
00:44:33,965 --> 00:44:36,906
Aléjense, valientes luchadores.
402
00:44:39,787 --> 00:44:42,018
Y tú, vete.
403
00:44:44,434 --> 00:44:47,165
No me obligues a pecar.
404
00:44:57,682 --> 00:44:59,554
El consejo de ancianos
405
00:45:00,151 --> 00:45:02,862
ha decidido
406
00:45:03,416 --> 00:45:07,132
¡Ir a Polonia!
407
00:45:16,330 --> 00:45:19,633
Hazles pagar por sus fechorías,
408
00:45:20,008 --> 00:45:22,110
¡En lágrimas y muerte!
409
00:45:22,325 --> 00:45:26,029
¡Denigraron nuestra fe!
410
00:45:26,212 --> 00:45:29,482
cual es la decision
411
00:45:29,483 --> 00:45:33,341
de Zaporozhye
ejército independiente?
412
00:45:33,398 --> 00:45:36,901
¡Acordado!
¡Acordado!
413
00:45:56,845 --> 00:45:58,547
¡Dios lo bendiga!
414
00:46:01,101 --> 00:46:03,303
¡Dios lo bendiga!
415
00:46:42,129 --> 00:46:44,953
Adiós, Syetch, nuestra madre.
416
00:46:44,988 --> 00:46:47,613
El Señor esté con vosotros.
417
00:47:22,986 --> 00:47:24,591
¡Imbécil! ¿Qué estás haciendo aquí?
418
00:47:24,593 --> 00:47:26,886
¿Quieres conseguir
disparado como un gorrión?
419
00:47:27,091 --> 00:47:29,993
No estoy hablando con nadie.
Este es mi propio carrito.
420
00:47:30,279 --> 00:47:32,881
llevo todo
los cosacos pueden necesitar,
421
00:47:32,882 --> 00:47:38,287
y a un precio tan bajo que no
Los judíos podrían igualarlo.
422
00:47:38,910 --> 00:47:40,912
Sinceramente, sí, ¡por Dios, sí!
423
00:47:41,201 --> 00:47:43,916
¡Ah! ¡Eres inteligente!
424
00:48:17,533 --> 00:48:22,472
Pronto, todo el sureste
Polonia se convirtió en presa del terror.
425
00:48:22,473 --> 00:48:24,942
Por todas partes se escuchaban gritos:
426
00:48:24,943 --> 00:48:28,759
"¡Cosacos! ¡Los cosacos ya vienen!"
427
00:48:28,760 --> 00:48:32,564
Todo lo que podría salvarse,
fue llevado.
428
00:48:32,792 --> 00:48:40,792
Todos huían, solos o en grupos,
en pánico total.
429
00:48:55,056 --> 00:48:56,662
¿Qué opinas?
430
00:48:56,918 --> 00:49:00,633
Su Alteza, ellos son
tantos como saltamontes.
431
00:49:02,394 --> 00:49:03,904
¿Son realmente tantos?
432
00:49:05,224 --> 00:49:08,949
¡Chusma! ¡Ganado!
433
00:49:09,315 --> 00:49:11,954
¡Esclavos rebeldes!
434
00:49:12,997 --> 00:49:15,208
Quizás no todos.
435
00:49:15,364 --> 00:49:17,281
No los conoces.
436
00:49:18,908 --> 00:49:21,043
¿Tienes miedo?
437
00:49:23,434 --> 00:49:26,075
No tengo miedo de nada, hija mía.
438
00:49:28,044 --> 00:49:30,763
Sólo estoy preocupado por ti.
439
00:49:31,601 --> 00:49:34,604
Pero créanme, los disolveremos.
440
00:49:34,705 --> 00:49:36,407
Y castigarlos severamente.
441
00:49:51,270 --> 00:49:52,689
¡Ya vienen!
442
00:49:52,987 --> 00:49:54,789
¡Ataque!
443
00:50:06,286 --> 00:50:07,489
¡Estar preparado!
444
00:50:08,220 --> 00:50:09,420
Más madera.
445
00:50:23,867 --> 00:50:25,389
¡Estar preparado!
446
00:50:31,655 --> 00:50:33,785
Son tantos.
447
00:50:36,253 --> 00:50:39,782
¡Estar preparado!
¡A mis órdenes!
448
00:50:42,832 --> 00:50:45,534
Cariño, tienes que irte.
449
00:50:45,763 --> 00:50:47,466
Tendremos que luchar.
450
00:50:48,273 --> 00:50:50,713
Éste no es lugar para ti.
451
00:50:50,714 --> 00:50:52,487
Ir.
452
00:50:54,707 --> 00:50:56,333
¡Ataque!
453
00:51:03,034 --> 00:51:04,673
¡Cumplir!
454
00:51:10,305 --> 00:51:12,105
¡Fuego!
¡Fuego a voluntad!
455
00:51:34,442 --> 00:51:35,442
¡Fuego!
456
00:52:37,504 --> 00:52:38,504
¡Pistola!
457
00:53:05,531 --> 00:53:06,933
Aída...
458
00:53:06,934 --> 00:53:09,553
en la tormenta!!
459
00:53:23,708 --> 00:53:25,021
¡Casi llegamos!
460
00:53:29,579 --> 00:53:30,893
¡Tu mano!
461
00:53:31,758 --> 00:53:33,372
¡Andriy, Andriy, espera!
462
00:54:19,860 --> 00:54:24,264
¡Retiro sonoro!
No sirve de nada desperdiciar nuestras fuerzas.
463
00:55:07,294 --> 00:55:11,398
Esto no es nada hermanos
estamos batiendo la retirada,
464
00:55:11,629 --> 00:55:15,333
pero déjame convertirme en un bárbaro
y no un buen cristiano,
465
00:55:16,085 --> 00:55:19,287
si permitimos uno solo
¡Para seguir vivo en esa ciudad!
466
00:55:19,389 --> 00:55:23,493
¡Que se mueran de hambre esos perros!
467
00:55:23,886 --> 00:55:26,189
Asediaremos la ciudad
468
00:55:26,309 --> 00:55:29,012
¡Y no pasará ni un ratón!
469
00:56:29,799 --> 00:56:32,701
Ayúdame a desnudarme y luego podrás deshacerte.
470
00:56:32,840 --> 00:56:34,141
Muy bien, señora.
471
00:56:59,175 --> 00:57:00,215
- Buenas noches.
- Buenas noches.
472
00:57:42,892 --> 00:57:44,693
¿Qué está pasando, señora?
473
00:57:52,970 --> 00:57:55,072
Nada, se me cayó el peine.
474
00:58:25,824 --> 00:58:26,925
¿Me viste?
475
00:58:29,767 --> 00:58:30,767
Sí.
476
00:58:52,567 --> 00:58:56,296
Nadie me ha visto nunca así.
477
01:00:04,829 --> 01:00:05,830
¡Irse!
478
01:00:19,431 --> 01:00:20,632
Dime ¿quién eres?
479
01:00:23,813 --> 01:00:25,815
Creo que te vi antes.
480
01:00:25,915 --> 01:00:27,117
Sí, en Kiev.
481
01:00:28,738 --> 01:00:29,739
¿En Kiev?
482
01:00:32,156 --> 01:00:34,475
¡Eres tártaro! Eres el sirviente...
483
01:00:34,503 --> 01:00:36,704
- ¡A la hija de Voyvod! *
[* Duque]
484
01:00:37,234 --> 01:00:38,234
¡Silencio!
485
01:00:39,747 --> 01:00:41,549
Entonces dime, ¿cómo está ella?
¿Está todavía viva?
486
01:00:41,788 --> 01:00:43,506
Ella está aquí, en la ciudad.
487
01:00:43,978 --> 01:00:45,396
¿En la ciudad?
488
01:00:47,355 --> 01:00:49,257
¿Y por qué está ella en esta ciudad?
489
01:00:49,317 --> 01:00:51,818
Porque el viejo maestro también está aquí.
490
01:00:51,930 --> 01:00:55,033
Es Voyvod de la ciudad de Dubna.
491
01:01:02,371 --> 01:01:05,874
¿Está casada?
492
01:01:07,778 --> 01:01:08,778
¡Pues respóndeme!
493
01:01:09,947 --> 01:01:12,450
No ha comido nada en todo el día.
494
01:01:12,772 --> 01:01:13,772
¿Por qué?
495
01:01:14,839 --> 01:01:15,941
Ya no hay pan.
496
01:01:16,557 --> 01:01:17,658
La gente está comiendo polvo.
497
01:01:18,316 --> 01:01:20,817
Ella dijo: Ve y pregúntale al caballero,
498
01:01:20,919 --> 01:01:23,921
si se acuerda de mi,
para venir a verme,
499
01:01:24,024 --> 01:01:27,427
y si no, a dar
pan para mi madre.
500
01:01:28,029 --> 01:01:32,033
Él también tiene una madre.
Quizás esté dispuesto a ayudarnos.
501
01:01:32,050 --> 01:01:33,852
Los polacos mataron a mi madre.
502
01:01:56,102 --> 01:01:57,702
¿Pero cómo conseguiste venir aquí?
503
01:01:58,661 --> 01:02:00,163
¿Cómo te fue?
504
01:02:00,873 --> 01:02:02,475
El pasaje subterráneo.
505
01:02:06,611 --> 01:02:07,812
¿Hay un pasaje?
506
01:02:08,446 --> 01:02:09,446
Sí.
507
01:02:32,665 --> 01:02:33,765
Venga conmigo.
508
01:02:33,957 --> 01:02:35,759
Por Dios, pan...
509
01:02:38,949 --> 01:02:39,949
Ahora,
510
01:02:41,059 --> 01:02:42,219
quédate aquí, cerca del carro.
511
01:02:43,278 --> 01:02:46,488
No, siéntate. Todos duermen.
Nadie te verá.
512
01:02:46,703 --> 01:02:48,105
Me voy, ahora.
513
01:03:09,766 --> 01:03:12,969
Sigue así...
514
01:03:31,022 --> 01:03:32,023
Vámonos.
515
01:03:36,623 --> 01:03:37,624
¡Andriy!
516
01:03:41,937 --> 01:03:43,675
Estás con una mujer.
517
01:03:44,878 --> 01:03:47,589
Es mucho mejor así.
518
01:03:48,539 --> 01:03:50,932
Mujeres esperando en casa, no es bueno.
519
01:03:51,514 --> 01:03:54,329
No es bueno.
520
01:03:58,178 --> 01:03:59,180
Vamos.
521
01:03:59,714 --> 01:04:01,415
Date prisa, date prisa.
522
01:04:54,708 --> 01:04:59,411
A causa del hambre hemos comido
todo: Caballos, perros, gatos.
523
01:04:59,469 --> 01:05:01,370
Ni siquiera encontrarías un ratón.
524
01:05:01,378 --> 01:05:03,080
¿Cómo pretenden defender la ciudad?
525
01:05:03,090 --> 01:05:06,392
El Voyvod estaba listo para rendirse,
pero escuchamos ayer por la mañana
526
01:05:06,393 --> 01:05:09,896
que llega un coronel de Varsovia,
con refuerzos.
527
01:06:28,605 --> 01:06:30,908
Que Dios te recompense.
528
01:06:36,510 --> 01:06:38,412
Yo, sólo soy una mujer débil.
529
01:06:54,438 --> 01:06:57,742
Tranquilo, no comas demasiado rápido.
530
01:07:01,760 --> 01:07:04,521
hace mucho que no comes
¡Ese pan sería como un veneno para ti!
531
01:07:11,742 --> 01:07:13,056
Princesa...
532
01:07:15,317 --> 01:07:16,718
¿Qué quieres?
533
01:07:18,403 --> 01:07:19,704
¿Qué necesitas?
534
01:07:20,838 --> 01:07:22,551
Tu deseo es mi orden.
535
01:07:23,983 --> 01:07:28,588
Pregúntame cualquier cosa, incluso si es
Imposible y lo haré.
536
01:07:29,083 --> 01:07:33,417
Ordename que haga lo que
ningún hombre puede hacerlo, y yo lo haré.
537
01:07:33,759 --> 01:07:35,461
¿Por qué estás tan triste?
538
01:07:35,839 --> 01:07:37,440
¿Por qué estás tan triste?
539
01:07:46,526 --> 01:07:53,533
El destino es tan cruel. mi vida fue mas
exceso y abundancia,
540
01:07:53,857 --> 01:07:55,659
y todo esto ¿para qué?
541
01:07:56,758 --> 01:08:01,662
Morir una muerte que ni siquiera
¿Sufrirán los más pobres del reino?
542
01:08:02,037 --> 01:08:06,542
Y nunca conocer el amor que
¿Siempre he estado soñando?
543
01:08:06,921 --> 01:08:08,522
Virgen Santa, perdona mis pecados.
544
01:08:08,623 --> 01:08:09,725
No lo harás.
545
01:08:13,020 --> 01:08:14,626
No morirás.
546
01:08:15,848 --> 01:08:17,412
No morirás.
547
01:08:17,902 --> 01:08:20,730
Por mi familia, lo juro.
No morirás.
548
01:08:20,950 --> 01:08:24,653
Y si sucede que ni fuerza
ni la oración puede evitar nuestra muerte,
549
01:08:25,181 --> 01:08:27,408
entonces moriremos juntos.
550
01:08:32,747 --> 01:08:34,570
Pero yo moriré primero.
551
01:08:34,893 --> 01:08:37,611
Por estar sin ti
ya está muerto.
552
01:08:38,453 --> 01:08:40,354
No mientas, caballero.
553
01:08:40,971 --> 01:08:42,881
No para ti, no para mí.
554
01:08:47,190 --> 01:08:50,222
Sé que es posible que no me ames.
555
01:08:52,469 --> 01:08:57,399
Hablas de padres,
camaradas, patria...
556
01:08:58,321 --> 01:09:00,543
Y para ti, somos el enemigo.
557
01:09:07,294 --> 01:09:09,414
¿Y qué es un padre después de todo?
558
01:09:09,626 --> 01:09:11,360
¿Camaradas?
559
01:09:11,361 --> 01:09:13,285
¿Patria?
560
01:09:14,209 --> 01:09:17,136
Nadie dicta lo que debo creer.
561
01:09:17,478 --> 01:09:20,114
Nadie. ¡Nadie!
562
01:09:24,152 --> 01:09:26,775
¿Quién dijo que Ucrania es mi patria?
563
01:09:27,668 --> 01:09:30,195
¿Quién me la ofreció como patria?
564
01:09:30,279 --> 01:09:32,881
La patria es lo que
nuestra alma anhela,
565
01:09:33,297 --> 01:09:36,313
lo que es más preciado
en el mundo para ello.
566
01:09:38,199 --> 01:09:39,801
Aquí está mi patria.
567
01:09:44,422 --> 01:09:46,954
Eres mi patria.
568
01:09:51,606 --> 01:09:53,883
Y sostendré esta patria
569
01:09:53,884 --> 01:09:56,491
en mi corazón.
570
01:09:57,783 --> 01:10:00,702
Lo conservaré mientras viva.
571
01:10:00,913 --> 01:10:04,534
Y nadie, ni siquiera un cosaco,
alguna vez me lo quitará.
572
01:10:08,379 --> 01:10:10,082
Para una patria así,
573
01:10:11,273 --> 01:10:12,890
lo daré todo,
574
01:10:12,930 --> 01:10:14,494
venderé todo,
575
01:10:14,495 --> 01:10:16,113
Lo romperé todo.
576
01:11:15,367 --> 01:11:17,494
¿Viste a Andriy?
577
01:11:18,352 --> 01:11:19,465
No.
578
01:11:21,028 --> 01:11:24,852
- Quizás haya sido capturado.
- No, Andriy no.
579
01:11:25,567 --> 01:11:27,969
Pero él no está entre los muertos.
580
01:11:29,616 --> 01:11:31,217
¡Echa otro vistazo a todos ellos!
581
01:11:35,504 --> 01:11:40,675
Mira, hermanos,
¡Qué pasó anoche!
582
01:11:40,676 --> 01:11:44,579
¡Todos estos imbéciles borrachos muertos!
583
01:11:44,681 --> 01:11:46,719
No sorprende que la mitad estén muertos,
584
01:11:46,720 --> 01:11:50,265
¡Y la otra mitad capturada!
585
01:11:50,698 --> 01:11:55,003
¡Qué vergüenza delante de nuestro enemigo!
586
01:11:55,938 --> 01:11:58,265
¿Permítame, jefe?
587
01:11:58,285 --> 01:12:01,688
Tus reproches no están realmente justificados.
588
01:12:03,862 --> 01:12:05,864
Los cosacos serían los culpables.
y merecería la muerte
589
01:12:05,965 --> 01:12:09,585
¿Deberían estar borrachos mientras
marchar, luchar o trabajar.
590
01:12:10,413 --> 01:12:12,290
Pero estábamos sentados sin hacer nada
591
01:12:12,291 --> 01:12:14,905
dando paseos aquí y
allí frente a la ciudad.
592
01:12:18,150 --> 01:12:22,582
¿No nos comportamos como cristianos?
¿mediante el ayuno y la abstinencia?
593
01:12:24,724 --> 01:12:29,328
Pero si no tenemos nada que hacer,
¿Por qué no podríamos estar bebiendo?
594
01:12:32,544 --> 01:12:35,848
¡El hijo mayor de Bulba ha hablado bien!
595
01:12:35,849 --> 01:12:37,870
¡Y esto no es pecado!
596
01:12:37,913 --> 01:12:39,815
Y se los vamos a mostrar ahora.
597
01:12:39,915 --> 01:12:42,840
que significa atacar
gente indefensa.
598
01:12:44,100 --> 01:12:46,172
han estado golpeando
difícil antes, pero lo haremos
599
01:12:46,184 --> 01:12:48,404
lastimarlos tan profundamente que
no lo superarán.
600
01:12:50,343 --> 01:12:52,645
¡Maestro!
¡Coronel!
601
01:12:53,461 --> 01:12:54,862
¡Maestro coronel!
602
01:12:57,843 --> 01:13:00,072
He estado en la ciudad.
603
01:13:02,038 --> 01:13:05,149
¿El enemigo te llevó allí?
604
01:13:05,282 --> 01:13:07,279
Cuando escuché el ruido,
605
01:13:07,280 --> 01:13:10,304
cuando los cosacos empezaron a disparar,
606
01:13:10,475 --> 01:13:13,273
Corrí hacia la puerta de la ciudad,
607
01:13:13,275 --> 01:13:16,090
justo cuando las tropas polacas
estaban entrando.
608
01:13:17,089 --> 01:13:20,392
A la cabeza estaba el teniente Galyandowicz.
609
01:13:20,905 --> 01:13:23,608
Me debe una
cien coronas durante tres años.
610
01:13:23,800 --> 01:13:28,003
Lo seguí para recuperar mi dinero.
y entré en la ciudad.
611
01:13:28,281 --> 01:13:33,686
¿Qué, tú? ¿Entró en la ciudad?
¿Y querías recuperar tu deuda?
612
01:13:34,268 --> 01:13:36,870
¡¿Y no te ahorcó como a un perro?!
613
01:13:36,955 --> 01:13:38,957
¡Sí! ¡Él quería hacerlo!
614
01:13:39,723 --> 01:13:44,428
Me puso una cuerda alrededor del cuello,
pero le rogué,
615
01:13:44,429 --> 01:13:46,830
y le prometí que le prestaría más dinero.
616
01:13:46,890 --> 01:13:51,293
Y como el teniente no tiene
un solo centavo en su bolsillo,
617
01:13:51,331 --> 01:13:53,901
no puede sentarse en la Dieta. *
[* parlamento polaco]
618
01:13:54,095 --> 01:13:55,540
¿Y qué has sido?
haciendo en la ciudad?
619
01:13:55,552 --> 01:13:56,297
¿Viste a nuestros hombres?
620
01:13:56,321 --> 01:13:59,323
¡Por supuesto!
Itska, y Samuel, y Rafael...
621
01:13:59,402 --> 01:14:03,730
¡Al diablo con ellos!
¡Estoy hablando de cosacos!
622
01:14:04,190 --> 01:14:06,713
Uh-uh, cosacos...
623
01:14:07,833 --> 01:14:09,350
vi...
624
01:14:12,439 --> 01:14:14,758
Maestro Andriy.
625
01:14:17,960 --> 01:14:19,360
¿Lo viste?
626
01:14:20,691 --> 01:14:22,508
¿Andriy?
627
01:14:25,235 --> 01:14:27,065
¿Pero cómo?
628
01:14:27,435 --> 01:14:29,553
¿Y dónde lo viste?
629
01:14:29,616 --> 01:14:31,334
¿En un sótano?
630
01:14:31,367 --> 01:14:32,990
¿En un pozo?
631
01:14:33,100 --> 01:14:34,918
¿Deshonrado?
632
01:14:35,863 --> 01:14:36,763
¿Encadenado?
633
01:14:36,849 --> 01:14:39,551
No, ¿quién se atrevería al maestro de cadenas Andriy?
634
01:14:39,979 --> 01:14:41,380
Este majestuoso...
635
01:14:41,481 --> 01:14:43,581
caballero?
636
01:14:44,060 --> 01:14:45,581
Dios sabe que no lo había reconocido.
637
01:14:45,938 --> 01:14:50,042
Con sus charreteras doradas,
sus puños de oro,
638
01:14:50,676 --> 01:14:53,978
su sombrero dorado... como una cuestión de
De hecho, todo era dorado.
639
01:14:54,521 --> 01:14:58,345
Y un cinturón dorado
oro por todas partes.
640
01:15:04,448 --> 01:15:07,250
Y el Voyvod le dio un caballo.
641
01:15:07,411 --> 01:15:11,214
Un caballo que sólo vale doscientas coronas.
642
01:15:15,254 --> 01:15:16,255
Eso es todo.
643
01:15:16,751 --> 01:15:19,554
Pero ¿por qué usaría semejante disfraz?
644
01:15:19,555 --> 01:15:21,157
Él se acercó.
645
01:15:29,128 --> 01:15:30,930
¿Adónde fue?
646
01:15:30,942 --> 01:15:33,562
Se acercó a su lado.
647
01:15:34,110 --> 01:15:35,511
Él es uno de ellos ahora.
648
01:15:35,512 --> 01:15:37,514
¡Estás mintiendo, bastardo!
649
01:15:37,591 --> 01:15:39,893
¿Y por qué te mentiría?
650
01:15:40,105 --> 01:15:42,406
Sé que un judío puede ser colgado de un árbol.
651
01:15:42,407 --> 01:15:44,709
como un perro si le miente a su amo.
652
01:15:44,710 --> 01:15:47,713
Entonces, si fuera él, piensas,
¿Negó su patria, su fe?
653
01:15:47,714 --> 01:15:50,816
¡No, no, no, nunca dije que lo hiciera!
654
01:15:50,817 --> 01:15:55,122
solo dije que el
se acercó a su lado.
655
01:15:55,174 --> 01:15:57,076
¡Mientes, maldito judío!
656
01:15:57,416 --> 01:15:59,426
Algo así es impensable
¡En un país cristiano!
657
01:15:59,450 --> 01:16:01,151
¡Mientes, perro!
658
01:16:01,343 --> 01:16:04,045
Que la hierba no crezca más
en mi umbral,
659
01:16:04,046 --> 01:16:06,748
y dejarlos escupir
sobre la tumba de mi padre,
660
01:16:06,749 --> 01:16:10,077
y en la de mi madre, y en
¡La tumba del padre de mi padre, si miento!
661
01:16:10,410 --> 01:16:14,813
Si el maestro lo permite, puedo incluso
explica por qué se acercó.
662
01:16:14,814 --> 01:16:15,815
¡¿Por qué?!
663
01:16:16,465 --> 01:16:20,069
La hija de Voyvod es hermosa.
664
01:16:20,591 --> 01:16:23,494
¡Gran Dios, una verdadera belleza!
665
01:16:23,495 --> 01:16:25,896
Es por ella, si él se acercó.
666
01:16:26,816 --> 01:16:29,918
Le pregunté a la camarera tártara.
667
01:16:29,957 --> 01:16:34,761
Habrá un matrimonio, tan pronto
mientras los cosacos son derrotados.
668
01:16:34,869 --> 01:16:37,879
El maestro Andriy prometió
para derrotar a los cosacos.
669
01:16:38,031 --> 01:16:40,834
¿Por qué no lo mataste?
¿En el acto, hijo de puta?
670
01:16:40,835 --> 01:16:43,738
¿Por qué matarlo?
¿Por lo que ha hecho?
671
01:16:43,892 --> 01:16:46,695
Está mejor allí.
Por eso fue.
672
01:16:47,040 --> 01:16:48,040
Tu...
673
01:16:49,616 --> 01:16:52,218
¿Lo viste?
¿La misma cara?
674
01:16:52,898 --> 01:16:54,599
En verdad, la misma cara.
675
01:16:55,468 --> 01:17:00,172
Él vino hacia mí, reconoció
yo y me dijo: Yankel...
676
01:17:00,523 --> 01:17:01,924
¿Qué dijo?
677
01:17:03,239 --> 01:17:06,842
Dile a mi padre.
Dile a mi hermano.
678
01:17:07,956 --> 01:17:12,961
Díselo a los cosacos.
Cuéntaselo en Zaporozhye, cuéntaselo a todos.
679
01:17:14,760 --> 01:17:16,979
Que de ahora en adelante...
680
01:17:18,613 --> 01:17:20,313
Mi padre ya no es mi padre.
681
01:17:21,532 --> 01:17:25,036
Mi hermano no es mi hermano,
mi camarada ya no es un camarada.
682
01:17:25,952 --> 01:17:27,854
¡Y que lucharé contra todos ellos!
683
01:17:27,855 --> 01:17:29,523
¡Lucharé contra todos!
684
01:17:29,728 --> 01:17:35,833
Vete antes de que te mate, maldito judío.
685
01:18:46,169 --> 01:18:48,170
¡Alerta!
¡Alerta!
686
01:18:48,171 --> 01:18:49,673
¿Qué pasa?
687
01:18:57,563 --> 01:18:59,965
Hermanos míos, ¡alabado sea Dios!
688
01:19:00,022 --> 01:19:01,824
Pensé que nunca te encontraría.
689
01:19:01,968 --> 01:19:04,270
Llevo cinco días montando.
690
01:19:04,271 --> 01:19:05,473
¿Qué pasó?
691
01:19:05,482 --> 01:19:09,105
Tártaros.
Syetch, en llamas.
692
01:19:09,738 --> 01:19:12,141
Gente, todos asesinados,
o esclavizado.
693
01:19:12,904 --> 01:19:14,306
Sólo yo podría escapar.
694
01:19:36,540 --> 01:19:38,542
Bueno hermano
695
01:19:40,308 --> 01:19:42,711
tal vez nos volvamos a encontrar,
o tal vez no.
696
01:19:43,537 --> 01:19:45,338
Perdóname, hermano.
697
01:19:50,135 --> 01:19:51,236
Dios perdona.
698
01:19:54,376 --> 01:19:55,776
Y hasta la próxima.
699
01:19:59,065 --> 01:20:00,165
Dios perdona.
700
01:20:01,621 --> 01:20:03,024
Por tercera vez, perdona.
701
01:20:04,425 --> 01:20:05,426
Dios perdona.
702
01:20:30,840 --> 01:20:32,959
¿Se van?
703
01:20:37,177 --> 01:20:40,618
No entiendo.
¿Qué significa eso?
704
01:20:43,453 --> 01:20:45,153
Sólo la mitad de ellos.
705
01:20:46,465 --> 01:20:48,968
Significa que sólo quedan la mitad de ellos.
706
01:20:59,722 --> 01:21:02,125
La mitad de los cosacos se han ido.
707
01:21:03,355 --> 01:21:05,887
Queda la otra mitad.
708
01:21:06,885 --> 01:21:09,409
Señores, esta es nuestra única oportunidad.
709
01:21:11,874 --> 01:21:15,161
Mañana los aplastaremos y venceremos.
710
01:21:15,218 --> 01:21:22,266
¡Un brindis por eso!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
711
01:21:27,071 --> 01:21:29,573
Los aprecio amigos
712
01:21:30,522 --> 01:21:34,025
no porque me elegiste como tu jefe,
713
01:21:35,150 --> 01:21:38,253
no en honor a nuestro
camaradas todavía por ahí,
714
01:21:40,173 --> 01:21:45,577
no porque en este momento
nunca volverá.
715
01:21:47,325 --> 01:21:49,928
Una causa noble está esperando
para nosotros, y exigirá
716
01:21:49,929 --> 01:21:52,531
¡De nosotros sudor y virtudes superiores!
717
01:21:54,812 --> 01:21:59,316
Así que bebamos, camaradas,
particularmente para
718
01:22:01,078 --> 01:22:04,882
¡La santa fe ortodoxa!
719
01:22:07,878 --> 01:22:10,681
Que finalmente llegue el momento...
720
01:22:13,055 --> 01:22:15,257
cuando se extenderá por el mundo,
721
01:22:17,780 --> 01:22:19,082
y habrá...
722
01:22:19,726 --> 01:22:24,029
¡una sola y santa fe!
723
01:22:24,385 --> 01:22:25,086
¡A la fe!
724
01:22:25,346 --> 01:22:30,051
¡A la fe!
725
01:22:32,734 --> 01:22:37,237
Y de la misma manera,
¡Brindemos por Syetch!
726
01:22:37,439 --> 01:22:38,940
¡A Syech!
727
01:22:39,251 --> 01:22:47,251
Que la ciudad crezca en belleza y poder.
¡con cada año que pasa!
728
01:22:49,576 --> 01:22:52,779
¡A Syech!
¡A Syech!
729
01:22:54,594 --> 01:22:59,698
Y finalmente, camaradas,
el último brindis.
730
01:23:00,365 --> 01:23:01,466
¡Camaradas!
731
01:23:03,555 --> 01:23:09,360
¡A todos los cristianos del mundo!
732
01:23:09,806 --> 01:23:11,683
¡A los cristianos!
733
01:23:11,684 --> 01:23:16,064
¡A los cristianos!
¡A los cristianos!
734
01:23:23,769 --> 01:23:26,571
Los cosacos piensan profundamente.
735
01:23:27,246 --> 01:23:31,588
Como águilas, contemplan
su funesto destino desde arriba.
736
01:23:32,036 --> 01:23:37,233
Los campos serán cubiertos
con sus huesos blancos,
737
01:23:37,289 --> 01:23:39,792
generosamente empapado
en su sangre cosaca.
738
01:23:40,494 --> 01:23:44,314
Pero ninguno de ellos será olvidado.
739
01:23:44,470 --> 01:23:47,402
Y los cosacos'
la gloria vivirá para siempre.
740
01:23:47,784 --> 01:23:54,995
El alma profética de un bardo
cantarán sus alabanzas en voz alta.
741
01:23:55,309 --> 01:24:00,235
Y todos aquellos que estarán
Los nacidos después los recordarán.
742
01:24:00,468 --> 01:24:05,772
Porque una palabra fuerte llega muy lejos,
como el poderoso estruendo del reloj,
743
01:24:05,929 --> 01:24:10,033
en el que muchos señores tienen
derritió su plata preciosa,
744
01:24:11,091 --> 01:24:15,294
para que resuene a lo lejos,
en ciudades y pueblos,
745
01:24:16,136 --> 01:24:19,840
llamando a todos a la santa oración.
746
01:24:50,040 --> 01:24:54,043
¡Ataque!
747
01:24:59,260 --> 01:25:00,261
¡Adelante!
748
01:25:13,947 --> 01:25:14,948
¡No cedas!
749
01:25:14,949 --> 01:25:17,451
No dejes que atraviesen nuestras filas.
750
01:25:17,805 --> 01:25:20,807
¡Concentrad el fuego sobre ellos!
751
01:26:27,869 --> 01:26:32,974
Oye, tus armas
realmente valen mucho!
752
01:26:33,247 --> 01:26:36,850
Maté a siete polacos pero
Todavía no he visto un arma así.
753
01:26:37,618 --> 01:26:39,220
¡Perro asqueroso!
754
01:26:40,969 --> 01:26:42,570
¡Viva!
755
01:26:45,494 --> 01:26:46,695
¡Toma esto!
756
01:26:48,641 --> 01:26:49,641
¡Vamos!
757
01:26:52,489 --> 01:26:55,591
El coronel ha sido asesinado,
¿Oyes, hermanos?
758
01:26:56,096 --> 01:26:59,999
¡El coronel está muerto!
¡Dimitrovitch está muerto!
759
01:27:02,527 --> 01:27:04,429
¿Y por qué no eres coronel?
760
01:27:04,430 --> 01:27:05,931
No, ¿en serio?
761
01:27:05,932 --> 01:27:08,834
¡Kukubenko, coronel!
762
01:27:10,195 --> 01:27:11,197
¡Conmigo!
763
01:27:11,460 --> 01:27:12,461
¡Vamos!
764
01:28:25,277 --> 01:28:28,379
¡Nuestra victoria, camarada!
765
01:28:30,170 --> 01:28:34,072
No, esto todavía no es una victoria.
766
01:29:06,170 --> 01:29:09,874
son tuyos,
tuyo, maldito hijo.
767
01:29:10,767 --> 01:29:12,781
Estás acabando con el tuyo.
768
01:29:17,504 --> 01:29:20,598
Llévalo hacia el bosque.
769
01:29:20,599 --> 01:29:23,832
¡Dibújalo allí para mí!
770
01:30:32,198 --> 01:30:34,916
¿Y qué vamos a hacer ahora?
771
01:30:39,305 --> 01:30:41,164
Entonces, hijo,
772
01:30:41,553 --> 01:30:45,098
has estado
¿Ayudando a los polacos?
773
01:30:49,143 --> 01:30:51,060
¡Venderte así!
774
01:30:52,424 --> 01:30:54,126
¡Vendiendo tu fe!
775
01:30:56,785 --> 01:30:58,599
Vendo el tuyo...
776
01:30:58,829 --> 01:31:00,777
¡Abajo!
777
01:31:03,446 --> 01:31:05,259
¡Bájate de ese caballo!
778
01:31:16,676 --> 01:31:18,907
¡Detente y no te muevas!
779
01:31:26,831 --> 01:31:28,631
Yo te engendré...
780
01:31:31,221 --> 01:31:32,823
y te mataré.
781
01:32:36,755 --> 01:32:39,078
Y eras tan buen cosaco.
782
01:32:40,336 --> 01:32:44,460
Fuerte y orgulloso.
783
01:32:45,640 --> 01:32:49,331
Un rostro tan... noble...
784
01:32:50,541 --> 01:32:53,665
Un brazo fuerte en la batalla.
785
01:32:56,161 --> 01:32:57,162
Perdido...
786
01:32:58,445 --> 01:33:00,746
Perdido, vergonzosamente.
787
01:33:01,253 --> 01:33:06,079
¿Por qué, perro sarnoso?
788
01:33:07,480 --> 01:33:09,282
¡Estamos en problemas, jefe!
789
01:33:09,452 --> 01:33:11,354
¡Todos te están buscando!
790
01:33:11,414 --> 01:33:15,018
El enemigo tiene fuerzas de respaldo.
791
01:33:15,152 --> 01:33:18,356
Pero los cosacos no morirán si
¡No te veo delante de sus propios ojos!
792
01:33:19,108 --> 01:33:23,112
Quieren que vengas a verlos
antes de que llegue el momento de morir.
793
01:33:28,416 --> 01:33:32,520
Entonces, camaradas,
¿Tus cartuchos están llenos?
794
01:33:33,425 --> 01:33:36,328
¿Es el ejército cosaco?
¿Sigue siendo poderoso?
795
01:33:36,910 --> 01:33:39,008
¿Se rinden los cosacos?
796
01:33:39,105 --> 01:33:43,642
¡Nuestros cartuchos están llenos, jefe!
797
01:33:44,190 --> 01:33:47,993
¡Y no hemos perdido nuestro poder!
798
01:33:48,979 --> 01:33:52,382
¡Y nunca nos rendiremos!
799
01:34:00,040 --> 01:34:03,744
Me voy de este mundo sin arrepentirme.
800
01:34:04,444 --> 01:34:07,648
Dios da la misma muerte a todos.
801
01:34:07,671 --> 01:34:12,876
Que Rusia siga siendo gloriosa
hasta el fin de los siglos.
802
01:34:31,456 --> 01:34:38,862
Que Rusia se deshaga de su
enemigos para siempre, y alegraos.
803
01:34:40,916 --> 01:34:43,219
Y el alma joven se va volando.
804
01:34:43,893 --> 01:34:48,197
Los ángeles lo cubrieron bajo sus alas
y lo llevó a los cielos.
805
01:34:48,832 --> 01:34:50,649
Allí estará bien.
806
01:34:51,250 --> 01:34:55,554
"Siéntate a mi derecha."
el Señor dirá.
807
01:34:55,926 --> 01:34:58,027
"No has cambiado de camaradería."
808
01:34:58,184 --> 01:35:03,889
"No has sido deshonrado.
Defendiste y preservaste mi Iglesia."
809
01:35:10,275 --> 01:35:14,379
Entonces, camaradas,
¿Tus cartuchos están llenos?
810
01:35:14,878 --> 01:35:18,082
¿Sigue siendo poderoso el ejército cosaco?
811
01:35:18,164 --> 01:35:21,563
¿Se rinden los cosacos?
812
01:35:21,636 --> 01:35:23,680
¡Nuestros cartuchos están llenos, jefe!
813
01:35:23,703 --> 01:35:25,275
¡Y no hemos perdido nuestro poder!
814
01:35:25,784 --> 01:35:30,789
¡Y nunca nos rendiremos!
815
01:35:32,059 --> 01:35:35,463
Uno de los jefes cosacos más valientes.
816
01:35:35,711 --> 01:35:37,771
Participó en numerosas expediciones,
817
01:35:37,772 --> 01:35:40,796
el más glorioso en cuanto a
la costa de Anatolia.
818
01:35:41,263 --> 01:35:44,982
Reunió grandes riquezas
y objetos suntuosos.
819
01:35:45,127 --> 01:35:50,130
Y los bardos cantarán su
elogios mucho después de su muerte.
820
01:36:08,260 --> 01:36:10,562
Parece, camaradas,
821
01:36:11,121 --> 01:36:13,941
que esta es una buena muerte.
822
01:36:14,474 --> 01:36:18,979
Maté a siete con el sable,
y nueve con la daga.
823
01:36:19,444 --> 01:36:22,955
Que Rusia florezca
824
01:36:24,789 --> 01:36:27,291
para siempre.
825
01:36:35,694 --> 01:36:38,296
El cosaco Mossiy Shilo era fuerte.
826
01:36:38,838 --> 01:36:40,644
Más de una vez mandó en el mar,
827
01:36:40,645 --> 01:36:42,627
y pasó por numerosas pruebas.
828
01:36:42,914 --> 01:36:46,418
Podría haber sido Koshevoy,
pero era un tipo peculiar de cosaco.
829
01:36:46,587 --> 01:36:48,401
Solía beber y
gastar sin decirlo,
830
01:36:48,413 --> 01:36:49,990
y le debía a todos
dinero en Syetch.
831
01:36:50,184 --> 01:36:53,391
Además, era un famoso
ladrón: Una noche
832
01:36:53,403 --> 01:36:56,690
robó un arnés y
Se lo vendí a un posadero.
833
01:36:57,305 --> 01:37:00,408
Por un acto tan vergonzoso,
estaba atado a un poste
834
01:37:00,409 --> 01:37:04,412
al lado de un club, para que
cualquiera podría castigarlo.
835
01:37:04,413 --> 01:37:08,032
Pero ni un solo cosaco
llevó el club a.
836
01:37:08,044 --> 01:37:12,020
Shilo, por todos podría
recuerda sus grandes hazañas.
837
01:37:12,273 --> 01:37:15,176
También lo era el cosaco Mossiy Shilo.
838
01:37:26,418 --> 01:37:30,522
Adiós hermanos, camaradas.
839
01:37:33,784 --> 01:37:41,391
Que Rusia permanezca para siempre
el pilar de la fe ortodoxa.
840
01:37:42,788 --> 01:37:46,390
¡Que Rusia sea su honor!
841
01:37:53,210 --> 01:37:55,112
Y los cosacos están peleando.
842
01:37:55,344 --> 01:37:57,162
Pero Zadorozhniy ya está muerto,
843
01:37:57,163 --> 01:37:59,144
y Koshevoy está muerto.
844
01:37:59,683 --> 01:38:02,899
Luego Pysarenko está muerto, luego otro,
845
01:38:02,900 --> 01:38:05,402
Y luego un tercer Pysarenko también muere.
846
01:38:05,695 --> 01:38:07,575
Pero los cosacos están luchando
847
01:38:07,576 --> 01:38:09,870
hasta el fin de sus fuerzas.
848
01:38:26,358 --> 01:38:32,263
Doy gracias a Dios por permitirme
morir ante vuestros ojos, camaradas.
849
01:38:33,851 --> 01:38:37,254
Que vivan nuestros seguidores.
mejor que nosotros.
850
01:38:38,267 --> 01:38:44,394
Y que nuestra querida Rusia
sigue siendo el favorito del Señor.
851
01:38:55,026 --> 01:38:56,636
Entonces, hermanos?
852
01:38:59,121 --> 01:39:01,924
¿Tus cartuchos están llenos?
853
01:39:03,009 --> 01:39:05,531
¿Tus espadas no están desafiladas?
854
01:39:06,506 --> 01:39:09,742
¿Tu poder está intacto?
855
01:39:10,424 --> 01:39:13,544
¿Se rindieron los cosacos?
856
01:39:14,244 --> 01:39:16,158
¡Nuestras espadas todavía están afiladas!
857
01:39:16,398 --> 01:39:18,414
Y los cosacos siguen luchando.
858
01:39:30,912 --> 01:39:32,029
¡Fuego!
859
01:39:53,968 --> 01:39:56,470
¡Ostap, espera!
860
01:40:10,274 --> 01:40:12,889
¡Bien, hijo, bien!
861
01:40:16,188 --> 01:40:17,509
¡Bastardo!
862
01:40:37,684 --> 01:40:39,593
¡Estoy contigo, Ostap!
863
01:40:52,626 --> 01:40:56,092
- ¡Padre!
- ¡Ostap, ostap!
864
01:42:10,251 --> 01:42:12,853
Los cosacos han cruzado el río.
865
01:42:14,100 --> 01:42:16,390
Pronto, Asia Menor
reconocerlos,
866
01:42:16,402 --> 01:42:18,820
sus cabezas rapadas,
sus largos peluquines...
867
01:42:18,924 --> 01:42:21,927
Verá los turbantes de sus
habitantes musulmanes
868
01:42:21,928 --> 01:42:26,733
se extienden como innumerables flores
en campos llenos de sangre.
869
01:42:27,486 --> 01:42:30,963
Verá a los cosacos
pantalones negros holgados,
870
01:42:30,965 --> 01:42:34,093
y sus brazos musculosos
agitando látigos negros.
871
01:42:34,520 --> 01:42:37,148
Y el placer
volverán a aprender a navegar.
872
01:42:37,209 --> 01:42:39,490
Navegarán contra barcos turcos,
873
01:42:39,491 --> 01:42:44,913
a pesar de lo minúsculo
tamaño de sus propios barcos.
874
01:42:45,455 --> 01:42:50,860
Un tercio de ellos se perderá en el mar,
pero los demás se reunirán de nuevo
875
01:42:51,226 --> 01:42:53,691
y llegarán a la desembocadura del Dnieper,
876
01:42:53,692 --> 01:42:57,133
cargado con docenas de
barriles de oro turco.
877
01:43:07,584 --> 01:43:08,951
mi hijo,
878
01:43:10,796 --> 01:43:12,673
ostap,
879
01:43:13,397 --> 01:43:15,410
mi...
880
01:43:25,757 --> 01:43:28,364
UMAN
881
01:43:51,387 --> 01:43:52,892
Escucha, Yankel,
882
01:43:53,998 --> 01:43:55,979
Te salvé la vida.
883
01:43:56,748 --> 01:43:58,866
Es tu turno, ahora.
884
01:43:58,940 --> 01:44:00,859
Hazme un favor.
885
01:44:01,128 --> 01:44:07,153
Si es un favor que puedo hacer, ¿por qué no?
886
01:44:07,464 --> 01:44:09,077
No digas una palabra.
887
01:44:10,459 --> 01:44:12,783
Llévame a Varsovia.
888
01:44:13,468 --> 01:44:14,570
¿A Varsovia?
889
01:44:14,571 --> 01:44:15,863
¿Pero por qué Varsovia?
890
01:44:15,864 --> 01:44:17,687
Llévame...
891
01:44:18,518 --> 01:44:20,623
a Varsovia. nunca he
He estado allí y debo
892
01:44:20,624 --> 01:44:25,004
verlo por última vez
y dile una palabra.
893
01:44:26,291 --> 01:44:28,824
¿Dile una palabra?
894
01:44:30,431 --> 01:44:31,849
a Ostap,
895
01:44:32,031 --> 01:44:33,963
mi hijo.
896
01:44:38,131 --> 01:44:41,530
- Si el maestro aún no lo sabe...
- Él lo sabe.
897
01:44:41,845 --> 01:44:45,248
Mi cabeza vale dos mil coronas.
898
01:44:45,562 --> 01:44:47,764
Te daré cinco mil.
899
01:44:48,182 --> 01:44:51,484
Dos mil ahora,
900
01:44:52,008 --> 01:44:54,427
y el resto cuando volvamos.
901
01:44:58,413 --> 01:45:02,174
Supongo que el hombre cuyo
dinero era antes,
902
01:45:02,175 --> 01:45:08,536
No vivió más de una hora.
903
01:45:08,927 --> 01:45:11,266
Hubiera preferido no tener que preguntar.
904
01:45:12,076 --> 01:45:14,582
Podría haber encontrado el
camino a Varsovia por mi cuenta.
905
01:45:15,243 --> 01:45:18,046
Pero no tengo tiempo que perder.
906
01:45:18,177 --> 01:45:22,101
¡Así que prepara tu carrito y llévame allí!
907
01:45:22,215 --> 01:45:28,421
Y el maestro piensa que es suficiente.
decir: "Yah Sivka, vámonos"?
908
01:45:28,422 --> 01:45:33,123
Y el maestro piensa que
¿Nadie lo buscará?
909
01:45:33,124 --> 01:45:35,539
Bueno, me esconderé si es necesario.
910
01:45:35,723 --> 01:45:37,125
¿En un barril vacío o qué?
911
01:45:37,453 --> 01:45:39,155
¿Por qué, un barril vacío?
Cualquiera pensaría
912
01:45:39,322 --> 01:45:43,305
que el barril no está vacío,
pero lleno de vodka.
913
01:45:43,529 --> 01:45:45,538
Entonces, que así lo piensen.
914
01:45:46,452 --> 01:45:52,056
Sí, y en el primer control,
perforarán un agujero en el cañón,
915
01:45:52,057 --> 01:45:56,060
verán que nada fluye
y dirán...
916
01:45:57,046 --> 01:45:59,736
Un judío nunca lleva un barril vacío.
917
01:46:00,092 --> 01:46:03,212
Eso es un poco cierto, ¿no?
918
01:46:04,234 --> 01:46:05,639
Apresarán al judío,
919
01:46:05,640 --> 01:46:07,198
atar al judío,
920
01:46:07,936 --> 01:46:10,542
toma el dinero del judío,
921
01:46:10,543 --> 01:46:12,942
y encarcelar al judío.
922
01:46:13,208 --> 01:46:19,012
porque todo eso va
Lo malo es culpa del judío.
923
01:46:20,009 --> 01:46:24,037
porque todo el mundo
¡Considera al judío un perro!
924
01:46:24,466 --> 01:46:28,786
porque todo el mundo piensa
: Él no es un hombre.
925
01:46:28,802 --> 01:46:31,021
Soy judío.
926
01:46:32,794 --> 01:46:35,017
Pero me llevarás,
927
01:46:35,465 --> 01:46:40,307
¿Quieres, por favor?
928
01:46:41,715 --> 01:46:44,531
VARSOVIA
929
01:47:30,822 --> 01:47:34,241
Coronel, ya estamos en Varsovia.
930
01:47:58,340 --> 01:47:59,341
¿Qué?
931
01:48:00,296 --> 01:48:02,077
¿Tuviste éxito?
932
01:48:02,078 --> 01:48:06,107
Mi pobre amo,
no es posible hoy en día.
933
01:48:06,649 --> 01:48:08,572
Absolutamente imposible.
934
01:48:11,413 --> 01:48:18,240
Un pueblo tan malo que
escupir en la cabeza de todos.
935
01:48:18,827 --> 01:48:20,930
Eso es lo que dice Mordihai.
936
01:48:22,638 --> 01:48:28,143
Mordichai hizo lo que nadie más hizo.
937
01:48:28,389 --> 01:48:31,613
Pero Dios no lo permitió.
938
01:48:33,292 --> 01:48:36,411
Mañana todos serán ejecutados.
939
01:49:35,827 --> 01:49:37,227
Ven entonces.
940
01:49:37,228 --> 01:49:39,130
No puedo.
941
01:49:39,131 --> 01:49:42,034
Lo necesitamos.
942
01:49:43,617 --> 01:49:47,320
Lo necesito.
943
01:50:12,231 --> 01:50:20,139
Ahí, señorita, con todos esos instrumentos,
es el verdugo.
944
01:50:20,416 --> 01:50:23,257
Él conoce muy bien su aventura.
945
01:50:23,805 --> 01:50:28,200
Cuando empieza a romper huesos,
946
01:50:28,201 --> 01:50:30,287
es una maldición para el cosaco
si todavía está vivo.
947
01:50:31,276 --> 01:50:38,482
Y cuando tenga que cortar una cabeza,
no quiere beber, ni comer, ni siquiera cantar.
948
01:50:38,765 --> 01:50:43,987
Porque señorita, eso podría
que él también pierda la cabeza.
949
01:50:52,476 --> 01:50:55,279
¡Muerte!
950
01:51:14,159 --> 01:51:16,222
Dios, deja que todos esos
951
01:51:16,713 --> 01:51:19,007
que no son herejes,
952
01:51:19,084 --> 01:51:20,884
o significa, sufrir
953
01:51:20,885 --> 01:51:23,815
¡Como verdaderos cristianos!
954
01:51:26,800 --> 01:51:30,509
¡Que ninguno de nosotros pronuncie una sola palabra!
955
01:52:22,226 --> 01:52:24,365
Bueno, hijo...
956
01:52:38,959 --> 01:52:42,980
Bien, hijo, bien...
957
01:53:10,601 --> 01:53:13,636
Bien, hijo, bien...
958
01:54:16,981 --> 01:54:18,883
¡Papá!
959
01:54:19,775 --> 01:54:22,069
¿Dónde estás?
960
01:54:22,760 --> 01:54:28,602
- ¿Puedes oírme?
- ¡Te escucho, hijito!
961
01:54:28,925 --> 01:54:30,848
¡Te escucho!
962
01:54:56,128 --> 01:54:57,246
¡Aída!
963
01:55:05,659 --> 01:55:07,561
¡Aída!
964
01:55:17,263 --> 01:55:18,584
¡Aída!
965
01:55:48,368 --> 01:55:52,782
Esto es para vosotros, malditos polacos.
en memoria de Ostap.
966
01:56:30,764 --> 01:56:32,765
Ayúdala.
967
01:56:35,395 --> 01:56:38,899
¡Ayúdala, viejo tonto!
968
01:56:39,541 --> 01:56:42,344
¿Por qué no haces nada?
969
01:56:42,345 --> 01:56:46,749
¡Lleva tres días sufriendo!
970
01:57:10,304 --> 01:57:13,006
Señores, por favor discúlpenme.
971
01:57:16,621 --> 01:57:18,223
Sigamos.
972
01:57:19,443 --> 01:57:23,546
Cosacos bajo las órdenes.
de Ostrenitsiy,
973
01:57:23,870 --> 01:57:27,973
han derrotado al ejército real
General Nikolái Potoski.
974
01:57:29,352 --> 01:57:34,558
La única manera de salvaguardar
nuestras fuerzas y nuestro honor,
975
01:57:34,559 --> 01:57:36,331
es rendirse,
976
01:57:36,332 --> 01:57:40,399
a pesar de que los líderes cosacos lideraron
por Taras Bulba no deseo eso.
977
01:57:40,539 --> 01:57:43,165
Ya basta, señor Kosnievsky.
978
01:57:44,244 --> 01:57:48,248
Debemos intentar reunir
las fuerzas de toda Polonia.
979
01:57:48,249 --> 01:57:52,252
Señor, el peligro
acecharnos es terrible.
980
01:57:52,841 --> 01:57:54,942
Porque no son personas.
981
01:58:01,265 --> 01:58:04,367
Por favor discúlpeme.
982
01:58:14,715 --> 01:58:15,716
¿Qué es?
983
01:58:16,772 --> 01:58:19,574
La princesa murió.
984
01:58:22,422 --> 01:58:23,736
¿Y el niño?
985
01:58:24,013 --> 01:58:26,829
Vivo.
986
01:58:28,099 --> 01:58:30,500
Es un niño.
987
01:59:38,146 --> 01:59:42,284
Señor, una pequeña Bulba
Destacamento cerca del río!
988
01:59:44,824 --> 01:59:48,428
Están en las rocas del Dniéster.
989
01:59:48,712 --> 01:59:50,914
¡Estaremos allí por la mañana!
990
01:59:51,613 --> 01:59:54,416
¡Adelante, al galope!
991
02:00:13,363 --> 02:00:14,865
Son muchos.
992
02:00:14,977 --> 02:00:16,679
¡A caballo!
993
02:00:25,247 --> 02:00:27,498
¡Al río!
994
02:00:34,523 --> 02:00:35,837
¡Aída!
995
02:00:41,144 --> 02:00:42,667
¡Aída!
996
02:00:59,652 --> 02:01:00,653
¡Aída!
997
02:01:46,641 --> 02:01:48,643
¡Al Dniéster!
998
02:02:12,568 --> 02:02:15,383
Tengo que dejar el tabaco.
999
02:02:15,806 --> 02:02:18,407
no quiero terminar
en manos de esos malditos...
1000
02:02:18,408 --> 02:02:20,036
¡Polacos!
1001
02:03:21,537 --> 02:03:23,956
Ah, vejez...
1002
02:03:50,875 --> 02:03:53,077
¡Quema!
1003
02:03:53,567 --> 02:03:57,069
¡Delante de todos, arde!
1004
02:05:02,146 --> 02:05:04,568
¿Adonde? ¿De qué manera?
1005
02:05:11,204 --> 02:05:16,934
Gire a la izquierda y luego,
¡Salta al agua!
1006
02:05:17,052 --> 02:05:20,055
De lo contrario, ¡estás acabado!
1007
02:05:20,512 --> 02:05:22,431
¡Gracias padre!
1008
02:05:23,383 --> 02:05:25,084
¡Callarse la boca!
1009
02:05:56,960 --> 02:06:00,262
¡Adiós, camaradas!
1010
02:06:03,120 --> 02:06:08,200
Vuelve aquí la próxima primavera.
1011
02:06:08,730 --> 02:06:13,452
¡Y diviértete!
1012
02:06:20,487 --> 02:06:24,807
¿Qué?
¿Sorprendidos, polacos?
1013
02:06:25,447 --> 02:06:30,242
Espera, llegará el momento.
1014
02:06:30,243 --> 02:06:31,703
cuando sabes
1015
02:06:31,704 --> 02:06:35,666
lo que significa la fe ortodoxa rusa.
1016
02:06:37,440 --> 02:06:43,546
Cerca o lejos, ahora,
¡La gente lo siente!
1017
02:06:43,768 --> 02:06:45,336
Pronto habrá un momento...
1018
02:06:47,396 --> 02:06:49,481
cuando todo rodeará...
1019
02:06:50,894 --> 02:06:53,301
¡Su rey, el zar!
1020
02:06:53,799 --> 02:06:56,651
Y no habrá poder en el mundo.
1021
02:06:56,652 --> 02:07:01,553
¡que no podrá domar!
1022
02:07:03,452 --> 02:07:06,951
Bajo la luz arrojada por esas personas,
1023
02:07:06,952 --> 02:07:12,061
y su poder,
1024
02:07:12,095 --> 02:07:14,622
¿Hay alguna fuerza en algún lugar?
capaz de romper
1025
02:07:14,727 --> 02:07:17,856
¿el alma rusa?